BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Shelley Fairweather-Vega - ECPv6.15.18//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Shelley Fairweather-Vega
X-ORIGINAL-URL:https://fairvega.com
X-WR-CALDESC:Events for Shelley Fairweather-Vega
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/New_York
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20210314T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20211107T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20220313T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20221106T060000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0500
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:EDT
DTSTART:20230312T070000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0500
TZNAME:EST
DTSTART:20231105T060000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Los_Angeles
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20190310T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20191103T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20200308T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20201101T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20210314T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20211107T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20220313T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20221106T090000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0800
TZOFFSETTO:-0700
TZNAME:PDT
DTSTART:20230312T100000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0700
TZOFFSETTO:-0800
TZNAME:PST
DTSTART:20231105T090000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:UTC
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:UTC
DTSTART:20190101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Atlantic/Azores
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:+00
DTSTART:20190331T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:-0100
TZNAME:-01
DTSTART:20191027T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:+00
DTSTART:20200329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:-0100
TZNAME:-01
DTSTART:20201025T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0100
TZOFFSETTO:+0000
TZNAME:+00
DTSTART:20210328T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0000
TZOFFSETTO:-0100
TZNAME:-01
DTSTART:20211031T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20221006T150000
DTEND;TZID=America/New_York:20221006T170000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20220921T163548Z
LAST-MODIFIED:20220921T163548Z
UID:6265-1665068400-1665075600@fairvega.com
SUMMARY:Translation as Archipelagic Thinking—Panel Discussion with Kristine Ong Muslim and Shelley Fairweather-Vega
DESCRIPTION:I’ll discuss Amanat in this Zoom conversation moderated by Alta L. Price\, part of the 5th Singapore Literature Festival.
URL:https://fairvega.com/event/translation-as-archipelagic-thinking-panel-discussion-with-kristine-ong-muslim-and-shelley-fairweather-vega/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20221001T083000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20221001T171500
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20220921T164300Z
LAST-MODIFIED:20220921T164300Z
UID:6267-1664613000-1664644500@fairvega.com
SUMMARY:Crisis & Change: How Our Professions Have Been Affected by Pandemic and War
DESCRIPTION:Join us at Highline College for an all-day event celebrating International Translation Day. This panel discussion moderated by Shelley Fairweather-Vega\, with Howard Chou\, Laura McGilvra\, Elizabeth Adams\, Caitilin Walsh\, & Dominique Hoffman\, begins at 1:00 PM.
URL:https://fairvega.com/event/crisis-change-how-our-professions-have-been-affected-by-pandemic-and-war/
LOCATION:Highline College\, Des Moines\, WA\, United States
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20220709T160000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20220709T173000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20220626T235642Z
LAST-MODIFIED:20220626T235828Z
UID:6133-1657382400-1657387800@fairvega.com
SUMMARY:Amanat online book launch
DESCRIPTION:Help us celebrate the launch of Amanat: Women’s Writing from Kazakhstan! \nFeaturing Zaure Batayeva and Shelley Fairweather-Vega\, editors and translators \nOral Arukenova\, Lilya Kalaus\, and Asel Omar\, contributing authors \nDr. Naomi Caffee\, moderator
URL:https://fairvega.com/event/amanat-online-book-launch/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220203T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20220203T140000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20220108T203318Z
LAST-MODIFIED:20220108T203442Z
UID:6112-1643889600-1643896800@fairvega.com
SUMMARY:ABCs of Book Translation: Legal and logistical issues in book translation
DESCRIPTION:This is Part 2 of a two-session interactive webinar on the basic notions\, terms and guidelines used in the field of translating texts for publishing. This introduction to concepts and their context may guide you on your own search for breaking into literary translation and give you a better grasp of the kind of projects and work that literary and book translators do. Two seasoned translators in the field\, Shelley Fairweather-Vega and Mercedes Guhl\, will bring up notions and definitions while they discuss topics such as finding texts to translate\, dealing with clients in book translation\, and logistical issues such as rights and contracts. Today’s session will address: \n\nAuthor’s and translator’s rights\nReading and negotiating book translation contracts\nThe translator’s role in the publishing industry\n\nThis event is open to ATA Literary Division members only.
URL:https://fairvega.com/event/abcs-of-book-translation-legal-and-logistical-issues-in-book-translation/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/New_York:20220122T120000
DTEND;TZID=America/New_York:20220122T140000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20220108T202924Z
LAST-MODIFIED:20220108T202924Z
UID:6107-1642852800-1642860000@fairvega.com
SUMMARY:ABCs of Book Translation: Getting Into Book Translation
DESCRIPTION:This is Part 1 of a two-session interactive webinar on the basic notions\, terms and guidelines used in the field of translating texts for publishing. This introduction to concepts and their context may guide you on your own search for breaking into literary translation and give you a better grasp of the kind of projects and work that literary and book translators do. Two seasoned translators in the field\, Shelley Fairweather-Vega and Mercedes Guhl\, will bring up notions and definitions while they discuss topics such as finding texts to translate\, dealing with clients in book translation\, and logistical issues such as rights and contracts. Today’s session will address: \n\nFinding material to translate\nHow/where to get published: from self-publishing to literary journals\nGetting hired as a book translator: Who are the clients in literary translation?\n\nThis event is open to ATA Literary Division members only.
URL:https://fairvega.com/event/abcs-of-book-translation-getting-into-book-translation/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20211017T140000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20211017T150000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20210909T154901Z
LAST-MODIFIED:20210909T154901Z
UID:6074-1634479200-1634482800@fairvega.com
SUMMARY:ALTA44 Bilingual Reading
DESCRIPTION:Get online to hear me read from my translation of Shahzoda Samarqandi’s haunting novella\, Mothersland.
URL:https://fairvega.com/event/alta44-bilingual-reading/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20211016T102500
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20211016T120000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20210909T155411Z
LAST-MODIFIED:20210909T155411Z
UID:6076-1634379900-1634385600@fairvega.com
SUMMARY:ALTA Roundtable: "What are national literatures?"
DESCRIPTION:I’ll be taking part in this discussion\, organized by Jennifer Shyue\, Emma Ramadan\, and Candice\nWhitney\, exploring the issue of what we mean by “national literatures.” My goal is to bring writing from Central Asia into the conversation.
URL:https://fairvega.com/event/alta-roundtable-what-are-national-literatures/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20211012T120000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20211012T130000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20210909T154257Z
LAST-MODIFIED:20210909T154257Z
UID:6072-1634040000-1634043600@fairvega.com
SUMMARY:Ask the Literary Translators
DESCRIPTION:I’ll be speaking with Mia Spangenberg and Cynthia Steele at this online lunchtime panel aimed at authors and aspiring translators.
URL:https://fairvega.com/event/ask-the-literary-translators/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20211005
DTEND;VALUE=DATE:20211006
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20210925T230823Z
LAST-MODIFIED:20210925T230823Z
UID:6098-1633392000-1633478399@fairvega.com
SUMMARY:High Tech for High Art
DESCRIPTION:Spanish translator Mercedes Guhl and I will be talking about the software we use in our literary translation practices. Does technology kill the muse? Join us to find out! This talk is part of the Innovation in Translation Summit. It has been pre-recorded and will be available on demand for 24 hours starting at 🕘 9 AM CET (Geneva) / 3 PM Beijing / 3 AM New York on October 5
URL:https://fairvega.com/event/high-tech-for-high-art/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20210925T130000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20210925T150000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20210909T153840Z
LAST-MODIFIED:20210909T153840Z
UID:6070-1632574800-1632582000@fairvega.com
SUMMARY:Russian Translation Master Class
DESCRIPTION:I’m excited to welcome my colleagues Olga Bukhina and Anne O. Fisher to teach this master class in RU<> translation through the Northwest Translators and Interpreters Society. Registration required.
URL:https://fairvega.com/event/russian-translation-master-class/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20210403T130000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20210403T140000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200222T202207Z
LAST-MODIFIED:20210308T230234Z
UID:5827-1617454800-1617458400@fairvega.com
SUMMARY:Book talk with author and translator: Hamid Ismailov's Gaia\, Queen of Ants
DESCRIPTION:
URL:https://fairvega.com/event/hamid-ismailovs-gaia-queen-of-ants/
LOCATION:online via Zoom\, Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20201023T110000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20201023T120000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200616T001225Z
LAST-MODIFIED:20200809T223507Z
UID:5889-1603450800-1603454400@fairvega.com
SUMMARY:ATA 61st Annual Conference
DESCRIPTION:My online presentation “Getting Edited and Getting Ahead in Literary Translation” will be part of the ATA conference this year\, featuring real-life examples from the process of having a translation edited for publication.
URL:https://fairvega.com/event/ata-61st-annual-conference/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=UTC:20201007T080000
DTEND;TZID=UTC:20201018T170000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20201007T045320Z
LAST-MODIFIED:20240321T170118Z
UID:5934-1602057600-1603040400@fairvega.com
SUMMARY:ALTA 43rd Annual Conference
DESCRIPTION:Join me at the Northwest Literary Translators happy hour (October 14\, 8pm EST) and the panel on computer assisted translation tools (October 17\, 5pm EST)!  Full conference schedule
URL:https://fairvega.com/event/alta-43rd-annual-conference/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20200912T120000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20200912T130000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200803T235654Z
LAST-MODIFIED:20200809T223030Z
UID:5900-1599912000-1599915600@fairvega.com
SUMMARY:Getting Edited: A Love Affair
DESCRIPTION:I’ll speak on the emotional and practical ups and downs of the translator-editor relationship. Register for the online OSTI conference to attend.
URL:https://fairvega.com/event/getting-edited-a-love-affair/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20200820T170000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20200820T190000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200803T234929Z
LAST-MODIFIED:20200803T234929Z
UID:5898-1597942800-1597950000@fairvega.com
SUMMARY:Of Strangers and Bees
DESCRIPTION:Folio: The Seattle Athenaeum kicks off its new Meet the Translator series with an online talk by me about translating this Hamid Ismailov novel. Join us live or watch the recording later.
URL:https://fairvega.com/event/of-strangers-and-bees/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Los_Angeles:20200713T183000
DTEND;TZID=America/Los_Angeles:20200713T203000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200401T063032Z
LAST-MODIFIED:20200306T202058Z
UID:5577-1594665000-1594672200@fairvega.com
SUMMARY:5 Things Translators Wish Editors Knew About Translation
DESCRIPTION:
URL:https://fairvega.com/event/presentation-5-things-translators-wish-editors-knew-about-translation/
LOCATION:Seattle\, WA
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Atlantic/Azores:20200617T190000
DTEND;TZID=Atlantic/Azores:20200617T203000
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200616T000914Z
LAST-MODIFIED:20200616T000914Z
UID:5885-1592420400-1592425800@fairvega.com
SUMMARY:OSTI Translation Reading
DESCRIPTION:I’ll read from my translations of prose and poetry by Kazakhstani women at this event\, hosted on Zoom by the Oregon Society of Translators and Interpreters.
URL:https://fairvega.com/event/osti-translation-reading/
LOCATION:D.C.
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20200117
DTEND;VALUE=DATE:20200118
DTSTAMP:20260420T054625
CREATED:20200120T094502Z
LAST-MODIFIED:20200120T094502Z
UID:5574-1579219200-1579305599@fairvega.com
SUMMARY:Roundtable: Live and Labors of Professional Translators
DESCRIPTION:
URL:https://fairvega.com/event/roundtable-live-and-labors-of-professional-translators/
LOCATION:University of Washington
END:VEVENT
END:VCALENDAR